 |
 |
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
16.01.10 19:32 -
катя |
не смешно
18.04.09 01:19 -
Катя |
2 bEJIbIuKJIOK - спасибо, это правда, вот они результаты двуязычия при рождении и длительного шатания по заграницам последние 7 лет :)
17.04.09 18:44 -
bEJIbIuKJIOK |
2 Катя:эвфемизм, сори за занудство)
17.04.09 17:01 -
SiGiN |
Если честно, респект - яндекс.лингво: http://lingvo.yandex.ru/en?text=sedentary&st_translate=on
17.04.09 16:28 -
Катя |
пардон за длинный комментарий, профессиональная привычка :)
17.04.09 16:27 -
Катя |
Мне кажется, очень сложно передать звучание (влияние) слова sedentary, которое для англоязычных выступает как евфимизм для таких выражений (которые особенно актуальны в случае американцев) как "тучный" или "жирный" из-за малоспортивного (sic!) то есть сидячего или малоподвижного образа жизни. Короче сложно передать иронию такой американской "самокритики" - respect для переводчика!!!
17.04.09 14:08 -
О-л |
Не вижу в этом слове ничего "шикарного". ))
16.04.09 21:25 -
LauraMars |
Гарф лентяйничает по глаМУРному))
16.04.09 19:47 -
ЛЯяляЛЯ |
)))))))))))))
16.04.09 19:08 -
--Shiko-- |
Надо запомнить ;)
16.04.09 18:09 -
voller |
Гарф любит понтиться ;)
|
||||||||||||||||
|
© 1978-2010 Джим Дэвис (комиксы), ' SiGiN ' (перевод, движок), Powered by Братская ГЭС | ||||||||||||||||
